Sub english dipersembahkan oleh WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Mohon tidak membuat Hardsub atau Streaming film ini dengan menggunakan Sub Kami.
~ Episode 4 ~
Wow!
Ajeosshi!
Bukankah kamu berjanji akan memperkenalkanku pada seseorang?!
Ahh... Yang itu?!
Penuhi janji yang kau katakan kemarin?!
Ahh... iya, begitukah?!
Ikuti aku.
Cartan Ajeosshi!
Ohh... Deokman!
Jadi...
dia orangnya?!
Iya, dia, Chilsuk Ajeosshi.
Cukup luar biasa, aku denga?!
Cukup luar biasa, aku dengar?!
Aku merasa dia kurang mahir memakai bahasamu.
Ehh... coba tanya dia langsung!
Namaku Cartan.
Aku Chilsuk.
Aku mengandalkanmu.
Apa yang kau lakukan?
Itu adalah cara dia menyapa, di tanah airnya.
Bagaimana?
Wow... Dia cukup terampil!
Aku yakin dia akan berguna?!
Sudah kubilang kan?
Deokman.
Yang lain sudah menunggu, ayo kita berangkat.
Keadaan di sini semakin tidak baik.
Di mana tempatnya?
Semuanya, ayo ikut.
Ayo, ikuti dia.
Geledah semua tempat!
- Cepat! - Siap!
Lewat sini.
ini Tidak mungkin dikenali, iya kan?
- Kamu bilang ini adalah teh? - Iya.
Ini... Teh kering dalam batu!
dinamakan.. teh batu bata.
Wow!
Benar-benar mirip.
Ini batu batu asli!
mereka tidak akan bisa menemukannya.
Wow... ini benar-benar luar biasa.
Mereka mengambil daun teh dan tanah lalu memasukkanya dalam cetakan,
setelah dibentuk menjadi balok lalu di keringkan.
Lalu, bagaimana cara meminum ini?
Seperti ini.
Daun teh?!
di sini!
Tahan mereka semua!
Siap!
Kami menerima informasi...
bahwa kalian ingin menyelundupkan teh.
Teh?!
Tidak mungkin.
Geledah semua tempat!
Kami telah menangkap Chen Daren, Setelah dia menjual teh mu!
Geledah sekeliling rumah!
Siap!
Mereka bilang ada teh di sekitar sini.
- Cepat temukan! - Siap!
- Minggir! - Pergi!
Ada apa?
Cepat, cepat!
Kami tidak menemukan apapun di dalam.
Di sana juga tidak ada.
Tidak mungkin!
Apa kalian mencarinya dengan teliti?
Iya, kami memeriksa di setiap sudut.
Memang tidak ada.
Itu pasti informasi yang salah.
Minggir!
Apa itu?!
Ibu!
- Tahan mereka semua! - Siap!
~ Feudal Palace ~
Ibu, ibu!
Ibu...
*gelar kehormatan
Daren*!
Daren...
Saya mohon.
panggilkan tabib.
Kalian akan segera mati,
Kenapa masih butuh tabib?!
Aku mohon padamu!
Daren!
panggilkan Tabib!
Peduli amat.
Ibu!
Keluarkan kami!
Biarkan kami keluar, panggil tabib!
Daren!
- Bertahanlah. - dia hanya melihat api.
Kenapa dia seperti ini?
Waktu aku bayi, Ada api besar.
dan menurut Tabib, itu membuat paru-parunya rusak.
Dan kamu? Kamu tidak apa-apa?!
Iya.
Tapi, sejak hari itu...
batuknya memburuk
dia sering kesulitan bernafas,
dan juga, setiap kali dia melihat api...
dia selalu...
Ibu!
Daren!
Aku mohon, biarkan kami keluar!
~ "Sei (Death)" ~
Apa?!
Dia membakar semua barang buktinya?!
Iya, Tuanku.
Aku akan langsung menghukum mereka!
Siap.
~ Tuan Yang ~
Ibu!
Ibu... kamu tidak apa-apa?
Tuanku Yang telah hadirl!
Hidup Tuanku!
Panjang umur!
(Dialek Guangdong)
Penggal mereka!
siap.
(dialek utara)
Penggal semua kriminal!
Siap!
Ajeosshi... Ajeosshi!!
(Dialek Guangdong)
Semuanya sudah siap, tuanku.
T..tunggu!
Jaga ibuku.
Deokman!
Sa..saya yang melakukannya
Apa yang kamu lakukan?!
Anda hanya perlu membunuh saya!
Deokman! Apa yang kamu lakukan?
Ini bukan tempat untuk membual.
Tapi memang seperti itu.
Saya yang melakukannya
(Dialek Utara)
Aku yang melakukannya.
Teh batu itu,
Api...
Saya yang melakukan semuanya!
(Dialek Guangdong)
Apa yang dia bicarakan?!
(Dialek Guangdong)
Tuanku, apapun yang dia katakan....
Dia hanya anak kecil...
Dia mengatakannya tanpa berpikir.
Mohon maafkan dia.
Tidak!
Saya yang melakukannya!
Mereka tidak salah!
(Dialek Guangdong)
Terjemahkan perkataannya!
Aku bilang terjemahkan...
Apa yang kamu tunggu?!
dia...
bilang, dia bertanggung jawab atas semuanya,
dia yang membuat teh balok itu,
Jadi anda hanya perlu menghukumnya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Dia bertanya kenapa kamu melakukan ini.
It...itu, maksudku...
- Jika saya boleh jujur... - Jangan, Deokman!
diam monyet..! :v
Karena semua ini tidak masuk akal.
Terjemahkan?!
dia melakukannya karena...
ini semua tidak masuk akal.
Tidak masuk akal?!
Iya.
Semua pedagang melakukan perjalanan selama 12 bulan untuk sampai kesini.
Tapi, saat mereka sampai ke sini, mereka di larang berdagang?
Itu tidak masuk akal.
Semua pedagang akan menyia-nyiakan 2 tahun jika itu terjadi.
Mereka akan kehilangan mata pencaharian mereka!
Belum lagi cuaca yang buruk di Padang pasir.
Bukankah itu benar?!
Semua orang di sini hidup dengan berdagang..
Tapi menyuruh mereka pulang tanpa membawa apapun...
Itu...
Apa kamu mempertanyakan kebijakanku?!
Deokman.
Dia bertanya apakah kebijakan yang dia lakukan patut disalahkan...
Deokman.
Aku mohon, meminta maaf lah selagi masih bisa!
Orang yang tidak bisa menjaga kepercayaan rakyat...
Juga tidak akan bisa menjaga tahtanya!
Deokman!
Terjemahkan!
Orang yang tidak bisa menjaga kepercayaan rakyatnya...
Tidak akan bisa...
naik ke tahtanya.
Siapa yang mengatakan hal itu?
Darimana kamu tahu kalimat itu?
It... itu.
Aku membacanya di buku...
Saya percaya siapapun yang tidak bisa menghargai rakyatnya....
Tidak layak untuk berdiri sebagai Pemimpin.
Mungkin dia memiliki banyak pasukan dan menindas orang lain dengan kebijakannya,
Tapi dia tidak akan bisa menjadi pahlawan untuk suatu zaman.
Pilihlah satu.
Pilih "Saang (Hidup)" maka kamu dan semua yang ada di sini akan hidup.
Jika, pilih "Sei (Mati),"
Maka kamu dan semua yang ada di sini akan langsung ke bunuh!
Dia ingin kamu memilih satu.
Pilih "Saeng (Hidup)" dan kamu akan hidup,
Pilih "Sa (mati)" dan kamu akan mati.
Orang rendahan sepertimu mempertanyakan kemampuanku sebagai penguasa?!
Mari kita lihat...
Kemampuanmu dan keberuntungan yang kamu miliki.
Apakah beberapa lembar buku yang kamu baca...
Bisa menyelamatkanmu dari hal ini.
Pilih!
Sekarang!
apa yang kamu tunggu?
Cepat pilih!
Dia bilang cepat pilih!
Perlihatkan padaku.
Bagaimana aku bisa tahu jika keduanya tidak sama?!
Dia khawatir jika keduanya bertuliskan "Sei (Mati),"
Jadi dia memintamu untuk memperlihatkannya lebih dulu.
Ini takdirmu untuk memilih.
Pilih!
Yang Mulia...
Maafkan saya.
Yang Mulia...
Sekarang, perlihatkan padaku.
Perlihatkan!
Kamu...
Apa yang kamu lakukan?!
hentikan dia!
Sekarang, giliran anda untuk memperlihatkannya.
Jika yang aku makan tadi adalah "Sa (Mati),"
Berarti milik anda pasti "Saeng (Hidup),"
dan jika aku memakan "Saeng,"
milik anda pasti "Sa."
Perlihatkan padaku!
dia bertanya pada anda...
untuk memperlihatkan apakah yang ada di tanganmu itu "Saang (Hidup)" atau "Sei (Mati)."
Perlihatkan!
Ayo!
"Sei/Sa (Mati)"
(Dialek Utara)
Itu Si (Mati)!
Deokman memilih Sheng (Hidup)!
Dia menyelamatkan kita!
Itu Si! Si!
Kasihani kami.
Ini semua karena aku.
Kumohon kasihani kami!
(Dialek Guangdong)
Kenapa kamu menelan itu?
A..aku tidak tahu.
Aku hanya berpikir...
Itu akan menyelamatkanku.
Aku mohon...
Bebaskan Ibuku dan semua yang ada di sini!
Apakah kamu tidak takut padaku?!
aku... takut.
Mungkin kamu ceroboh,
Langit memihak padamu,
Langit membiarkanmu hidup.
Aku akan memenuhi perjanjian kita.
Bebaskan semuanya!
Baik!
Ibu...
Ibu!
Deokman...
Ibu... ibu!
Kamu tidak apa-apa?
Aku.. tidak apa-apa.
Jangan menangis.
~ Seorabeol ~ (Istana Kerajaan)
Yang Mulia.
Mungkin anda ingin memikirkannya lagi!
Apa maksudnya ini?!
Yang Mulia, mungkin anda ingin memikirkannya lagi!
*Kim Yongsu, Putra tertua Raja Jinji
Memberikan tahta kepada Tuan Yongsu*?!
Itu adalah usulan yang tidak layak, Yang Mulia.
Pikirkanlah.
Di masa lalu, Yang Mulia Chachaung dari Namhae*...
*Park Yu (pemerintahan: 4~24 A.D.), putra dari Hyeokgeose (Chachaung = peramal kuno Korea)
menurunkan tahta kepada iparnya.
Meski begitu, Tuan Yongsu...
adalah anak Raja Jinji yang dilengserkan itu,
telah dilepas pangkatnya... dan bukan lagi garis keturunan suci.
Hanya garis keturunan suci yang bisa mendapatkan tahta kerajaan kita!
Atas dasar apa Tuan Yongsu pantas untuk memimpin kita semua?!
dia adalah pasangan dari Cheonmyeong,
Jadi jika kamu bertanya karena apa, maka itulah jawabannya.
Bagaimanapun,
Tuang Yongsu tidak memiliki prestasi apapun,
*Jingol, hanya satu orang tua yang berasal dari garis keturunan suci
Bukan hanya karena keturunan suci, tapi dia juga seorang Jingol,
Jadi bagaimana bisa dia pantas mewarisi Takhta?!
Belum lagi dia lahir hanya karena nafsu birahi Raja Jinji.
Bagaimana mungkin langit akan menyetujui hal ini?!
Anda harus membatalkan penghinaan ini, Yang Mulia.
Mohon dipikirkan, Yang Mulia!
Yang Mulia
Dalam festival Dano* Yang kami adakan, Hwarang akan memperlihatkan kemampuan mereka.
*Tradisi Perayaan setiap tanggal 5 bulan 5 (Kalender perbintangan)
Semoga anda berkenan hadir
Upacara Dano bukan masalah.
- Yang Mulia sekarang... - Sekarang, Seju sedang berunding dengan Yang Mulia!
*Anggota Dewan Bangsawan
Bagaimana bisa daedeung* berani...
Ahh... Bukan itu maksudku...
Yang... Yang Mulia.
Yang Mulia berkata ingin memberikan Takhta kepada Tuan Yongsu...
Ini hari suci Dano.
Kenapa Udara di Aula Dewan ini bisa sangat menyesakkan?!
Kalian semua pergi!
Yang Mulia.
Semoga anda berkenan hadir.
Jika Yang Mulia menolak untuk hadir di Upacara yang telah dipersiapkan dengan baik oleh Hwarang,
Bagaimana cara anda untuk berurusan dengan mereka?!
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Kalau begitu, Hamba...
Akan menunggu anda.
Nunim! Kenapa dengan kelakuanmu!
Hanya beberapa bulan sejak Yongsu menjadi anggota dewan,
dan menjadi suami dari putri, dia berani menggertak kita!
Belum lagi fakta mengenai Ayahnya.
Haruskah ia naik takhta,
Kita semua gerah dengan hal itu.
Gerah?!
Siapa yang menerima hal ini!
Yang Mulia sudah benar-benar gila.
Langit sudah merebut 3 putra mahkota darinya,
dan dia ingin mengangkat orang seperti itu!
ini adalah hari Dano.
Sebaiknya kita menghindari perkataan seperti itu.
Siap!
Tidak perlu memperhatikanku, silahkan lanjutkan.
Baik, Wonhwanim*!
*Wonhwa, Ketua wanita Hwarang
Beri hormat!
Permainan ini sangat penting untuk meningkatkan tekhnik menendang kalian.
- Lakukan dengan baik. - Siap, Wonhwanim!
Anda mempersiapkan Upacara dengan teliti...
Meskipun ini pertama kalinya anda menjadi supervisor, aku kagum.
Aku hanya mengikuti saran yang kamu berikan.
Kalau begitu mari kita duduk.
Mempersiapkan upacara ini dan semua kejadi yang baru terjadi di istana...
Pasti sangat sulit.
Apa?!
Apa...
Seharusnya anda terlahir sebagai Pria, Yang Mulia Putri.
Anda akan mampu memimpin Negara kita ini.
Apa yang ingin kamu katakan?
Karena itu, apakah anda mencoba untuk menjadi Ratu?
Seju!
Yang Mulia mengatakan akan menjadikan Yongsu sebagai putra mahkota
Lalu...
Bukankah anda akan menjadi Ratu di masa depan?
Aku tidak mengetahui hal ini.
Aku baru mendengarnya sekarang.
Pertama kalinya...
Aku akan berbicara dengan Yang Mulia.
Kenapa anda bisa sangat menakutkan, Yang Mulia.
mengatur cara keji seperti ini dengan senyuman di wajah anda.
Seju...
Apakah anda sudah memperkirakan hari yang menguntungkan ini?
Ahh!
Ataukah anda mencoba untuk mengatur Hwarang?
Seju!
Aku...
Tidak tahu apapun tentang hal itu.
Aku hanya... mencoba melakukannya dengan tulus.
Tulus?!
Itu bukan urusanku.
Sebut saja ketulusan,
sebagai alasan anda...
Tapi apa yang akan berubah?!
Apa yang bisa anda ubah?!
Seju!
Apakah Yang Mulia putra ingin menyaingi keagungan Mishil, dengan segala cara?
Ikutilah diri anda sendiri.
Seperti Mishil mengikuti dirinya.
Aku tidak bercanda!
Jika bukan begitu,
Kenapa kamu menyelamatkanku?
Jika kamu tewas karena aku, aku mungkin akan menyusul.
Tapi itulah akhirnya.
Semua orang di bawah langit ini lemah dan tak berdaya.
Jika aku tidak melakukannya, anda akan mati!
Yang ingin kukatakan adalah, hidupmu itu sangat penting!
Apa masalahnya buatmu kalau aku mati?
Itu.
Hidupku dan hidup anda sama pentingnya!
Maksudku... itu...
Tidak semudah itu.
Tapi... Orang-orang tidak akan menyalahkanku.
Mungkin tidak mudah, Tapi mereka yang membuatku ingin melakukannya!
Orang-orang?!
Siapa?
Iya, yang di buku itu...
Buku?!
Kisah Pahlawan itu?
Iya...
Kamu... dasar bajingan kecil.
Aku tidak akan pernah membawakanmu buku lagi.
Buku adalah buku,
Kenyataan adalah kenyataan!
Itu benar.
Deokman harus ditegur.
Aiyoo...
Itu tidak benar!
Deokman...
Melakukannya dengan baik.
Terima kasih, Deokman.
Sama-sama.
Kamu sangat pintar!
Iya kan, iya kan?!
Aiyoo...
Pintar kata mereka.
Ngomong-ngomong Chilsuk pergi kemana?
Kemana dia?
Benar...
Kenapa dia bisa ada disini?
Chilsuk Ajeosshi?
Chilsuk Ajeosshi...
Mendekatlah.
Sebenarnya, Chilsuk Ajeosshi...
- Ahh... Aku tidak boleh mengatakan hal ini! - Katakan saja!
Cepat.
Baiklah!
Sebenarnya, Chilsuk Ajeosshi datang dari seberang gurun pasir yang jauh, Gyerim.
Dan di sana dia adalah prajurit yang hebat.
Prajurit?! Benarkah?
Iya... prajurit.
Anak itu menjerit!
Kalian tahu, dia menangis
Benar...
Semua anak di dunia! mereka menangis!
Lalu, dia pikir sudah berhasil!
Yang perlu dia lakukan hanya mencari dimana tangisan itu.
Lalu dia datang.
Tapi.. kali ini anak itu tidak menangis.
Kenapa?
Itu, aku tidak tahu.
Lalu?
Jadi...
dia mendekati gua itu...
Mendekat... mendekat... sampai dia menemukannya!
Tapi?!
Tapi!
Gua ini kecil.
Orang-orang tidak bisa masuk kesana!
Mereka hanya punya ranting dan tanah,
Lalu, dia sembunyi di dalam gua.
Apa lagi?!
Jadi?
Tapi, kenapa dia mencari anak dan pelayan itu?
Ahh...
Dia tidak pernah mengatakan hal itu.
"Pasang api!" katanya.
Berbicara seolah itu hal mudah.
di dalam gua itu, saat malam...
Bagaimana caranya membakar ini?!
lalu, dia membuat api?
Seorang anggotanya menggosok-gosokkan batu,
seperti ini!
seperti ini...
begitu... begitukah.
dia akhirnya berhasil membuat api...
Lalu, mereka mengumpulkan kayu bakar di mulut gua,
dan melemparnya,
satu demi satu.
Tapi anak itu tetap tidak menangis!
mereka putus asa.
"apa di sini ada orang?!"
Lalu, akhirnya dia melihat pelayan itu.
Apa yang kamu bilang tadi?
pelayan yang bodoh itu,
Tanpa sadar dia terluka,
dan membantu anak itu bernafas dari mulut ke mulut...
Ayo pergi.
Ibu... kenapa... kenapa?!
~ Munno ~
Ibu! Apa yang salah?
Kita harus melarikan diri, cepat!
Apa?! Melarikan diri?!
kenapa?
Kita harus pergi!
Kenapa kita harus pergi?
Ikuti saja aku!
Ibu!
Apa yang salah denganmu? katakan padaku!
Diamlah!
Ahh... sungguh! ada apa denganmu?
Kita tidak punya waktu untuk hal itu.
Kita harus mengemas semuanya dan pergi.
Kenapa?
Jika tidak, kita akan segera mati!
Apa?
Mati?!
Ayo.
Sohwa.
Kamu Sohwa?!
Ajeosshi.
ada urusan apa?
Ibu.
kenapa?
Apakah dia bayi itu?
Bukan!
bukan...
dia anakku.
Kamu kabur dari Gyerim setelah semua itu?!
Kamu sudah besar.
Tidak mungkin...
- aku... - Benar.
Kamu adalah bayi yang kabur bersama pelayan itu.
Bukan.... bukan...
Ibu... cepat!
Jangan.... hentikan!
15 tahun.
Akhirnya aku menemukanmu That is the time it took me to find you.
Tidak kurang dari 15 tahun.
Tapi akhirnya...
aku bisa kembali ke Gyerim.
Itu kamu.
Pelayan yang yang merangkak keluar dari api dan menggendong bayi....
Sohwa!
Ikuti aku, cepat!
Ibu!
lewat sana...
Ibu, kenapa?!
Cepat, pindah!
suratnya...
"Mun..."
Ibu, kita pergi saja
Ibu, kita lewat sana
Ibu
kamu baik-baik saja?
Sembunyi disini.
Kita akan ke atas lagi, dan melompat ke jerami.
Kita hanya perlu melompat.
Cepat...
Ibu! cepat!
Cepat...
Buka!
Minggir...
Buka!
Sohwa!!
ibu.. kamu tidak apa-apa?
Larilah... Jangan pedulikan ibu.
Ibu. Tunggu sebentar di sini.
Aku akan kembali.
Di sini!
Tidak ada seorangpun.... kecuali kamu.
Aku menyerahkannya padamu.
Jaga anak ini untukku.
Inilah akhirnya.
Ayo kembali ke Gyerim.
Ayo cepat...
Deokman! Deokman!
Deokman...
Apa yang terjadi?
Kita harus lari...
Ibu, mereka akan menghentikannya!
Tidak.
Kamu tidak boleh bertemu orang itu.
Naik, cepat!
Tidak, Ibu!
Kita tidak bisa menuju gurun dengan keadaanmu sekarang.
Cepat!
Sekarang!
Baiklah.
Ibu naik dulu.
Aku tidak apa-apa, ayo cepat.
ada seseorang di dalam!
Itu Chilsuk!
Chilsuk.
Chilsuk... bangun!
Ibu!
Ibu...
Ibu! Ibu
Kamu tidak apa-apa?
Ayo... kesana..
Tunggu...
Unta...
Bangun!
Ibu!
Duduklah dulu.
Ibu... ayo kita ke suatu tempat untuk istirahat.
Kamu bisa berdiri kan?!
Ibu.. kamu baik-baik saja?!
Aku sudah tidak bisa berjalan lagi...
Ada gua di sana.
Kita harus ke sana.
Aku tidak apa-apa...
Aku hanya beban.
Tidak.
Jangan menangis di gurun.
Kita harus menghemat air.
Bagaimana bisa kamu menangis?
Naiklah ke punggungku.
Bagaimana mungkin kamu menggendongku?!
Iya, kamu beban buatku
Jadi lakukanlah, dan naik ke punggungku.
Cepat
Baiklah...
Aku akan melindungimu.
Deokman...
Tidak apa-apa!
Ohh... dia bangun.... dia bangun!
Bagaimana perasaanmu?
Tabib berkata matamu mungkin terluka karena api.
Kamu mungkin akan kehilangan penglihatan, jadi dia menyuruhmu untuk istirahat.
Apa yang terjadi denganmu? apa yang terjadi di sini?!
lalu Deokman?
Ibunya?!
Mereka sudah tidak terlihat.
Aku harus pergi.
Aku bilang kamu tidak boleh pergi.
aku harus mencari Deokman.
Kalau begitu katakan apa yang terjadi.
Kelihatannya mereka berdua...
melarikan diri darimu.
Bagaimana kamu menjelaskan itu?
Mereka salah paham.
Aku harus menemukan Deokman, dan mengembalikannya pada ayahnya.
Ayah?!
apa yang mereka katakan?
Sepertinya orang itu...
mengenal ayah deokman.
Mereka pergi kemana?
Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian,
Tapi kamu tidak boleh pergi sekarang.
Badai pasir akan segera datang.
Itu tindakan bodoh. berbahaya.
Kemana mereka pergi?
mereka menuju Dunhuang.
tanpa persiapan,
mereka tidak akan berjalan jauh di padang pasir.
Pergilah ke Roma.
Istirahatlah.
Sebelum malam, aku harus pergi ke Oasis dan mencari air.
Kamu sudah tahu.
aku tidak bisa melakukannya.
pergilah ke Roma!
Kamu bilang tidak mau kesana.
Pergilah.
Ikutlah bersama Cartan Ajeosshi.
Kenapa aku harus kesana?
Kamu bilang kita berasal dari Gyerim.
Jangan ke Gyerim!
Kamu tidak boleh ke sana apapun yang terjadi.
Kenapa? kenapa tidak?
Ada apa dengan Chilsuk Ajeosshi? kenapa ini terjadi?
kenapa kita tidak boleh ke Gyerim?
Apa?
itu karena...
Keinginan ayahmu.
Munno?
Gukseon...
Munno ini adalah ayahku?
kenapa kamu bisa tahu Gukseon...
Surat yang selalu kamu bawa.
Aku melihatnya.
Bukan dia.
dia bukan ayahmu.
Ini.
kamu bilang ayahku memberikan ini.
Jadi dia hanya memberikan ini, lalu menelantarkan kita berdua?!
Aku tidak membutuhkan ini!
dia tidak pernah menelantarkan kita.
Ayahmu tidak pernah meninggalkanmu.
Dia tidak melakukannya.
Kamu menyelamatkannya.
di mana ada orang tua seperti itu?!
membuang anaknya untuk keselamatan dirinya sendiri.
Orang tua mengorbankan diri mereke untuk melindungi anaknya.
Seperti kamu...
Kamu melakukannya untukku.
Kamu merangkulku, di dalam gua itu,
Meski paru-parumu rusak karena api,
Kamu masih membantuku bernafas.
Chilsuk Ajeosshi melihatmu melakukan itu.
Itu jelas!
melihatmu terjatuh saat kebakaran itu,
dan saat kamu berlari menyelamatkanku.
Melihat seseorang penakut, menusukkan pisau untuk menyelamatkanku!
Tapi bagaimana denganku?!
Aku membual tentang berusaha melindungimu...
Deokman...
Aku selalu menyusahkanmu.
Aku selalu bertingkah seperti anak pintar.
Tapi sekarang kamu menyuruhku pergi sendirian ke Roma?
Memangnya aku bisa?!
Aku juga akan menyelamatkanmu, aku akan membawamu keluar dari sini!
Ibu!
Deokman!
Deokman!!
Lari!
Lari, sekarang!
Ibu...
Lari...
Deokman...
Ibu!
Ibu... ibu...
Ibu...
Sudah.... jangan bergerak.
Aku akan menyelamatkanmu.
Akan kulakukan...
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak...
Jangan, Ibu!
Deokman!
Larilah!
Jangan!!
Jangan lakukan itu!
Aku tidak akan membiarkannya!
Sub english dipersembahkan oleh WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Mohon tidak membuat Hardsub atau Streaming film ini dengan menggunakan Sub Kami.Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Main Translator and Timer: MisterX Alih Bahasa Indonesia: Murasaki404
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
~ Episode Selanjutnya ~ QUEEN ~*~ SEONDEOK
Yang Mulia berkata akan mengangkat Tuan Yongsu sebagai penerusnya.
Aku akan menerima penobatannya setelah peran.
Aku juga akan pergi.
Aku tidak tahan melihat Yongsu menerima semua penghargaan!
Pergi ke sana hanya akan membawanya pada kematian.
Aku akan mengalahkan Baekje dan Mishil.
Nyawa Tuan Yongsu sudah di ujung tanduk.
ini tidak lain hanya perbuatan Mishil.
Kamu... kamu harus hidup!
Ibu!
Di padang pasir, kamu tidak boleh membuang-buang air mata.
Siapa dia?
Munno.
Jika itu dia, kita mungkin bisa merebut para Hwarang dari tangan Mishil.
Apa anda berpikir untuk mengatur Hwarang?
Aku akan mengembalikan posisinya, dan membuatnya menjadi orangku.
Munno, katamu?!
Munno.
Itu mungkin adalah nama ayahku.
Berpikirlah berapa banyak orang yang akan kamu temui?!
Kamu tahu Munno?
Bisakah kamu mempertemukanku dengan dia?
>>>>> Subtitle ini GRATIS >>>>> TIDAK DIPERJUAL BELIKAN >>>>>>>